Terraria’s infamous rouges gallery of pixelated, Lovecratian horrors get the extra-dimension treatment as they are brought to life in low-poly glory.